1
00:00:01,950 --> 00:00:05,168
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,203 --> 00:00:08,072
¡Vaya! Lo siento, llego tarde.
3
00:00:08,106 --> 00:00:09,339
chico,
no creerás
4
00:00:09,373 --> 00:00:10,741
lo que me pasó a mí.
5
00:00:10,775 --> 00:00:13,443
hice una mano derecha
gire hacia boyleston
6
00:00:13,477 --> 00:00:16,113
y corrió directo hacia
este estúpido desfile.
7
00:00:16,147 --> 00:00:18,816
Entonces mi auto fracasó.
y asustó al alquitrán
8
00:00:18,850 --> 00:00:21,085
fuera de estos dos
lindos caniches en tutús
9
00:00:21,119 --> 00:00:22,953
que estaban bailando.
10
00:00:22,987 --> 00:00:24,454
Caniches bailando.
11
00:00:24,488 --> 00:00:25,589
Sí.
12
00:00:25,623 --> 00:00:28,092
De todos modos, los perros se asustaron.
y se escapó,
13
00:00:28,126 --> 00:00:31,995
y esta linda niña
con lentejuelas azules corrió tras ellos
14
00:00:32,030 --> 00:00:34,564
justo en frente de
este pequeño carro lleno de payasos
15
00:00:34,598 --> 00:00:36,566
que se desvió para extrañarla,
y el auto
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,568
corrió justo en frente
de este elefante,
17
00:00:38,602 --> 00:00:40,370
el elefante se encabritó,
18
00:00:40,405 --> 00:00:43,706
Echó a este tipo swami
que estaba montado en su colmillo.
19
00:00:43,741 --> 00:00:45,309
Sam,
20
00:00:45,343 --> 00:00:48,312
esta es la excusa más tonta
alguna vez me has dado.
21
00:00:48,346 --> 00:00:49,313
¿Por qué no dices simplemente,
22
00:00:49,347 --> 00:00:50,714
"Lo siento, Rebeca,
Me quedé dormido.
23
00:00:50,748 --> 00:00:52,616
¿No volverá a suceder"?
24
00:00:52,650 --> 00:00:54,884
Realmente me hace...
25
00:01:02,760 --> 00:01:05,162
Lo siento, Rebeca.
Me quedé dormido.
26
00:01:05,196 --> 00:01:06,696
No volverá a suceder.
27
00:01:08,166 --> 00:01:12,035
( tocar el piano )
28
00:01:12,070 --> 00:01:14,254
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
29
00:01:14,288 --> 00:01:17,490
� Toma todo lo que tienes
30
00:01:17,525 --> 00:01:20,293
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
31
00:01:20,328 --> 00:01:23,764
� Seguro que ayudaría mucho
32
00:01:23,798 --> 00:01:29,486
� ¿No te gustaría
para escapar? �
33
00:01:29,520 --> 00:01:31,438
� A veces quieres ir
34
00:01:31,472 --> 00:01:37,010
� Donde todos
sabe tu nombre
35
00:01:37,044 --> 00:01:41,582
� Y siempre están contentos
viniste
36
00:01:41,616 --> 00:01:44,017
� Quieres ser
donde puedes ver�
37
00:01:44,051 --> 00:01:46,687
� Nuestros problemas
son todos iguales�
38
00:01:46,721 --> 00:01:51,958
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
39
00:01:51,992 --> 00:01:54,561
� Quieres ir
donde la gente sabe
40
00:01:54,596 --> 00:01:57,163
� Las personas son todas iguales
41
00:01:57,198 --> 00:02:01,301
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
42
00:02:21,439 --> 00:02:23,139
frasier,
Estoy estacionado afuera en doble fila.
43
00:02:23,174 --> 00:02:25,041
Termina tu bebida y vámonos.
44
00:02:25,076 --> 00:02:26,759
Ah, en un minuto;
Acabo de tocar mi vaso.
45
00:02:26,794 --> 00:02:28,695
No te resistas, osito de gelatina.
46
00:02:29,530 --> 00:02:32,048
No me opongo, pastel de luna.
47
00:02:33,918 --> 00:02:35,903
simplemente estoy intentando
para terminar mi bebida.
48
00:02:35,937 --> 00:02:37,070
lo entenderías
49
00:02:37,104 --> 00:02:38,972
si tuvieras un día tan difícil
como lo he tenido yo.
50
00:02:39,006 --> 00:02:40,607
¿El tipo de día que has tenido?
51
00:02:40,642 --> 00:02:43,010
Señor, si escucho
un yuppie más
52
00:02:43,044 --> 00:02:45,779
lloriquear por su incapacidad
para amar, lo golpearé.
53
00:02:47,782 --> 00:02:49,716
Boo, hoo-hoo-hoo-hoo.
54
00:02:50,785 --> 00:02:52,686
Vi nueve clientes
hoy sin almuerzo.
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,054
Vi diez.
56
00:02:54,088 --> 00:02:55,756
15 si cuentas
múltiples personalidades.
57
00:02:55,790 --> 00:02:56,757
Oh, sí, bueno, tú...
58
00:02:56,791 --> 00:02:58,959
Vamos, por favor.
59
00:02:58,993 --> 00:03:00,727
Estás un poco tenso;
tienes que relajarte,
60
00:03:00,761 --> 00:03:02,128
tómate unos días de descanso.
61
00:03:02,163 --> 00:03:03,797
Ya sabes, tal vez unas vacaciones,
o algo?
62
00:03:03,832 --> 00:03:05,098
¿Vacaciones? ¡Ja!
63
00:03:05,132 --> 00:03:07,067
lo haces sonar
Qué fácil, Sam.
64
00:03:07,101 --> 00:03:08,902
Como si uno pudiera simplemente
recogerlo así.
65
00:03:09,804 --> 00:03:10,871
Somos profesionales,
66
00:03:10,905 --> 00:03:12,372
con compromisos
y obligaciones.
67
00:03:12,406 --> 00:03:13,640
Nuestros pacientes
dependen de nosotros.
68
00:03:13,675 --> 00:03:15,141
Limpiaré mi agenda
si quieres.
69
00:03:15,176 --> 00:03:16,142
¿Nassau o Santo Tomás?
70
00:03:16,177 --> 00:03:17,478
vamos a hablar
al agente de viajes.
71
00:03:17,512 --> 00:03:18,512
Ahí tienes.
72
00:03:18,546 --> 00:03:19,713
Divertirse.
73
00:03:19,747 --> 00:03:20,864
¿Alguien ha visto a Woody?
74
00:03:20,898 --> 00:03:22,966
el estaba programado
estar aquí a las 6:00.
75
00:03:23,000 --> 00:03:24,184
Va a llegar tarde.
76
00:03:24,218 --> 00:03:25,069
Buen Dios, gente.
77
00:03:25,103 --> 00:03:26,336
ni siquiera lo sé
por qué me molesto
78
00:03:26,371 --> 00:03:27,471
preparar
un horario de trabajo.
79
00:03:27,505 --> 00:03:29,873
Todo el mundo va y viene
como les plazca.
80
00:03:29,907 --> 00:03:31,708
Sí, él, eh,
Sin embargo, sí los envió.
81
00:03:31,742 --> 00:03:32,943
( aclararse la garganta )
82
00:03:32,977 --> 00:03:34,278
"Lamento llegar tarde.
83
00:03:34,312 --> 00:03:35,645
Por favor, descontadme el sueldo".
84
00:03:35,680 --> 00:03:37,781
Ahora, este es el
Qué manera de llegar tarde.
85
00:03:40,851 --> 00:03:41,651
¿Dónde está el pequeño...?
86
00:03:41,685 --> 00:03:42,836
( sonidos de besos )
87
00:03:42,870 --> 00:03:43,837
...de todos modos?
88
00:03:43,871 --> 00:03:45,672
No sé.
89
00:03:45,707 --> 00:03:46,873
(riendo)
90
00:03:46,907 --> 00:03:48,007
Ah, no, Sam.
91
00:03:48,042 --> 00:03:49,175
he sido madre
92
00:03:49,210 --> 00:03:50,510
durante 18 años.
93
00:03:50,545 --> 00:03:52,379
Cuando alguien dice "yo
no sé" así,
94
00:03:52,413 --> 00:03:54,047
ellos lo saben.
95
00:03:54,081 --> 00:03:56,516
Tose, o estoy
voy a sacarlo
de ti de otra manera.
96
00:03:56,551 --> 00:03:58,352
No sé;
Te digo la verdad...
97
00:03:58,386 --> 00:04:00,920
Oh, está bien,
Está bien, está bien, está bien.
98
00:04:00,955 --> 00:04:02,556
Uh, él está audicionando
para una obra de teatro.
99
00:04:02,590 --> 00:04:04,858
¿Una obra de teatro?
Sí.
100
00:04:04,892 --> 00:04:07,861
Hicky McHick de Hicksville
quiere actuar?
101
00:04:07,895 --> 00:04:10,797
ha estado pasando el rato
en esta pequeña casa de juegos local
102
00:04:10,832 --> 00:04:13,266
y, ya sabes,
haciendo todas las probabilidades y fines.
103
00:04:13,300 --> 00:04:14,868
Barrer, limpiar baños...
104
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
todo
nadie más quiere hacerlo.
105
00:04:16,904 --> 00:04:19,740
Me pregunto si a Woody le gustaría
actuar en mi casa?
106
00:04:19,774 --> 00:04:21,140
SAM:
Sí.
107
00:04:22,910 --> 00:04:24,244
Oye, espera, aquí viene.
108
00:04:24,278 --> 00:04:25,712
Es muy sensible al respecto.
109
00:04:25,747 --> 00:04:27,414
no digas nada
sobre su actuación.
110
00:04:29,116 --> 00:04:31,485
Hola a todos.
Hola, Woody.
111
00:04:31,519 --> 00:04:33,003
Si supiera que querías
un "papel" tan malo,
112
00:04:33,037 --> 00:04:34,605
hubiera parado
en la panadería.
113
00:04:34,639 --> 00:04:35,772
Sam!
114
00:04:38,776 --> 00:04:39,843
Lo lamento.
115
00:04:39,877 --> 00:04:41,044
¿Pero cómo fue la audición?
116
00:04:41,078 --> 00:04:44,914
Excelente. dijo mis lineas
más rápido que nadie.
117
00:04:46,451 --> 00:04:48,569
Sí, leñador.
cuando te mordieron
118
00:04:48,603 --> 00:04:50,203
¿Por el viejo error de actuar?
119
00:04:50,237 --> 00:04:51,771
Oh, de vuelta en la escuela secundaria
en Hannover.
120
00:04:51,806 --> 00:04:54,440
yo estaba en el coro
de la producción de la clase senior
121
00:04:54,475 --> 00:04:55,709
de Hola, Donald.
122
00:04:55,743 --> 00:04:58,445
¿No es eso... no es
que ¿Hola, Dolly?
123
00:04:58,479 --> 00:04:59,963
Oh, no, no--
Tuvieron que cambiar el nombre.
124
00:04:59,997 --> 00:05:02,432
Donald Wexler era el único chico
¿Quién podría cantar la parte?
125
00:05:05,469 --> 00:05:07,304
Entonces, ¿qué es esto?
¿Para qué lo probaste?
126
00:05:07,338 --> 00:05:08,805
Bueno, es uno nuevo.
127
00:05:08,840 --> 00:05:10,406
Se llama Autores en el infierno.
128
00:05:10,441 --> 00:05:12,408
espero jugar
ya sea Mark Twain,
129
00:05:12,443 --> 00:05:15,045
uno de los chicos del
Mesa Redonda Algonquin
130
00:05:15,079 --> 00:05:16,479
o Satanás.
131
00:05:18,449 --> 00:05:19,716
Pero diablos, yo
ser igual de feliz
132
00:05:19,750 --> 00:05:21,218
jugando al fuego-
íncubo respiratorio.
133
00:05:21,252 --> 00:05:23,320
Pueden quedarse en el escenario.
las cuatro horas completas.
134
00:05:27,424 --> 00:05:29,592
Oye, oye, ese es mi director.
Grif Palmer.
135
00:05:29,626 --> 00:05:31,161
Esto debe significar
Conseguí el papel.
136
00:05:31,195 --> 00:05:32,896
O que tiene sed.
137
00:05:34,165 --> 00:05:35,665
Hola, señor Palmer.
138
00:05:35,699 --> 00:05:37,968
¿Puedo traerte una bebida?
139
00:05:38,002 --> 00:05:39,035
No, gracias.
140
00:05:39,070 --> 00:05:40,170
¡Conseguí el papel!
141
00:05:41,772 --> 00:05:45,308
Woody, eres
un joven polifacético.
142
00:05:45,343 --> 00:05:46,910
¿No conseguí el papel?
143
00:05:51,131 --> 00:05:53,466
Bueno, ya sabes, tengo
probado tantas veces,
144
00:05:53,501 --> 00:05:55,068
y nunca he
consiguió una parte.
145
00:05:55,103 --> 00:05:57,604
Tal vez solo estoy desperdiciando
mi tiempo en el teatro.
146
00:05:57,639 --> 00:05:59,806
Vamos, Woody.
no te rindas tan fácilmente.
147
00:05:59,841 --> 00:06:01,975
Érase una vez,
había un joven
148
00:06:02,010 --> 00:06:04,645
llamado Grif Palmer
quien también audicionó
149
00:06:04,679 --> 00:06:07,114
para muchos roles
que no consiguió.
150
00:06:07,148 --> 00:06:08,448
¿Tantos como yo?
151
00:06:08,482 --> 00:06:10,283
Bueno, no.
152
00:06:11,519 --> 00:06:13,687
Espera, espera,
Tengo una idea.
153
00:06:13,721 --> 00:06:15,989
¿Qué dirías?
si te dijera
154
00:06:16,024 --> 00:06:18,191
he seleccionado
una cara nueva y fresca
155
00:06:18,225 --> 00:06:20,861
para estudiar el papel
de Mark Twain?
156
00:06:20,895 --> 00:06:23,329
creo que
Estarás escuchando su nombre
157
00:06:23,364 --> 00:06:27,134
bastante a partir de ahora...
Sr. Woody Boyd.
158
00:06:27,168 --> 00:06:28,135
¡Oye, ese soy yo!
159
00:06:28,169 --> 00:06:29,302
Hola a todos,
160
00:06:29,336 --> 00:06:30,603
me voy
ser suplente!
161
00:06:30,638 --> 00:06:31,805
Oye, está bien.
162
00:06:31,839 --> 00:06:32,839
NORMA:
Muy bien, Madera.
163
00:06:32,873 --> 00:06:34,173
Eso es bueno.
164
00:06:34,208 --> 00:06:35,308
Woody, esto no va
interferir
165
00:06:35,342 --> 00:06:36,509
con tu trabajo, ¿verdad?
166
00:06:36,544 --> 00:06:39,146
Vaya, no lo creo.
167
00:06:39,180 --> 00:06:42,549
Bueno... sí.
168
00:06:42,583 --> 00:06:45,919
Lo siento, Woody.
Te necesito aquí por las noches.
169
00:06:45,953 --> 00:06:48,488
Señorita Howe,
Esta es mi oportunidad de oro.
170
00:06:48,523 --> 00:06:49,823
Tengo que hacer esto.
171
00:06:49,857 --> 00:06:52,191
¿No lo entiendes?
¡Solo tengo que hacerlo!
172
00:06:52,226 --> 00:06:54,728
¡Solo tengo que hacerlo!
173
00:06:59,033 --> 00:06:59,816
Eso estuvo realmente bueno, hombre.
174
00:06:59,850 --> 00:07:00,917
¿Puedo hablar contigo?
¿Solo un segundo aquí?
175
00:07:03,253 --> 00:07:04,387
Déjalo hacerlo.
176
00:07:04,422 --> 00:07:06,423
Me encantaría,
pero lo necesito aquí.
177
00:07:06,457 --> 00:07:07,557
Bueno, él estará aquí.
178
00:07:07,591 --> 00:07:08,991
Viste esa actuación.
179
00:07:09,026 --> 00:07:10,993
ellos no van
para dejarle seguir.
180
00:07:12,963 --> 00:07:14,597
Rómpete una pierna, Woody.
181
00:07:14,632 --> 00:07:16,666
¡Está bien!
182
00:07:16,701 --> 00:07:18,368
Bienvenido al teatro,
Woody.
183
00:07:18,402 --> 00:07:20,837
A las filas de los Lunts
y los Olivier.
184
00:07:20,871 --> 00:07:22,605
a una profesión
plagado de estilo,
185
00:07:22,640 --> 00:07:24,741
con historia,
con dignidad.
186
00:07:24,775 --> 00:07:26,676
a un llamado
solo espero
187
00:07:26,711 --> 00:07:30,213
te traerá tanta alegría
como me ha traído.
188
00:07:31,349 --> 00:07:34,984
Hola.
Hola.
189
00:07:35,018 --> 00:07:36,252
¿Conoce a Grif Palmer?
190
00:07:36,287 --> 00:07:39,322
Sí. el es el conserje
en la escuela de mis hijos.
191
00:07:47,965 --> 00:07:51,535
( como Mark Twain ):
Hola buenos modales
y niños agradables.
192
00:07:52,353 --> 00:07:53,904
Hola a todos,
193
00:07:53,938 --> 00:07:55,672
mira quién está aquí.
194
00:07:55,706 --> 00:07:59,075
es ese actor famoso
Roberto De Zero.
195
00:08:01,779 --> 00:08:03,380
Eh, Carla,
Soy yo, Woody.
196
00:08:03,414 --> 00:08:04,614
leñoso,
197
00:08:04,649 --> 00:08:05,982
has estado
viniendo aquí
198
00:08:06,016 --> 00:08:08,418
vestido con eso
atuendo ridículo
durante tres semanas.
199
00:08:08,452 --> 00:08:10,753
Ahora cuando vas
para detener esta tontería?
200
00:08:10,788 --> 00:08:13,323
Carla, como suplente,
tengo que estar vestido
201
00:08:13,357 --> 00:08:16,859
y listo para continuar
en cualquier momento.
202
00:08:16,894 --> 00:08:18,861
Maquillarse así
puede llevar horas.
203
00:08:18,896 --> 00:08:20,897
Pero no te esperaría
para entender.
204
00:08:20,931 --> 00:08:23,500
¿Por qué? Porque no lo soy.
en el teatro?
205
00:08:23,534 --> 00:08:25,201
No, porque
no usas maquillaje.
206
00:08:27,888 --> 00:08:29,339
NORMA:
Alerta de arándano.
207
00:08:29,373 --> 00:08:30,657
¡Hola, Mark Twit!
208
00:08:32,693 --> 00:08:34,093
Woody, ¿podrías
209
00:08:34,128 --> 00:08:35,362
correr escaleras arriba
y conseguir algo de cambio?
210
00:08:35,396 --> 00:08:36,496
Unos y cinco.
211
00:08:36,531 --> 00:08:38,131
Nuevos billetes
si los tienen.
212
00:08:38,165 --> 00:08:41,134
( como Twain ):
"Uh, no nos dejes
ser demasiado particular.
213
00:08:41,168 --> 00:08:42,836
"Es mejor tener
214
00:08:42,870 --> 00:08:45,538
diamantes viejos de segunda mano
que nada en absoluto."
215
00:08:45,572 --> 00:08:46,673
¿Crees que
podrías manejarlo
216
00:08:46,707 --> 00:08:47,841
sin comillas?
217
00:08:47,875 --> 00:08:51,011
"Podría hacerlo tan fácil
como caerse de un tronco."
218
00:08:51,045 --> 00:08:53,880
Woody, ¡hazlo!
219
00:08:53,914 --> 00:08:55,232
"Cuando estés enojado, cuenta cuatro.
220
00:08:55,266 --> 00:08:56,866
Cuando estés muy enojado, jura."
221
00:08:56,900 --> 00:08:59,352
¡Maldita sea!
Ahí tienes.
222
00:09:01,555 --> 00:09:03,957
Sam, corre escaleras arriba.
y tráeme algo de cambio.
223
00:09:03,991 --> 00:09:06,692
Ay, vamos,
ese es el trabajo de un camarero junior.
224
00:09:06,727 --> 00:09:08,494
Tú eres el camarero junior.
225
00:09:08,528 --> 00:09:09,829
Ah, claro. Sí.
226
00:09:10,898 --> 00:09:13,632
Sí, pero estoy-estoy trabajando
mi camino hacia arriba, ¿sabes?
227
00:09:13,667 --> 00:09:16,135
Muy pronto, podría
Incluso soy dueño de mi propio bar.
228
00:09:21,108 --> 00:09:22,225
Buenas noches, señora.
229
00:09:22,259 --> 00:09:24,477
Hola, ahí.
230
00:09:25,879 --> 00:09:27,080
Ah, gracias.
231
00:09:27,114 --> 00:09:30,450
estoy ciego como un murciélago
sin gafas.
232
00:09:30,484 --> 00:09:32,702
nunca he visto un murciélago
con gafas.
233
00:09:35,472 --> 00:09:36,739
Es gracioso.
234
00:09:36,774 --> 00:09:39,176
( riendo ):
Sí, me lo puedo imaginar.
235
00:09:42,713 --> 00:09:45,415
Creo que podría llover pronto.
236
00:09:45,449 --> 00:09:48,334
( como Twain ):
"Una de las joyas más brillantes
del clima de Nueva Inglaterra
237
00:09:48,369 --> 00:09:50,336
es la deslumbrante incertidumbre
de ello."
238
00:09:50,371 --> 00:09:52,605
( riendo ):
Bueno, ¿qué puedes hacer?
239
00:09:52,639 --> 00:09:54,023
"Todo el mundo habla
sobre el clima,
240
00:09:54,058 --> 00:09:56,025
pero nadie hace nada
al respecto."
241
00:09:57,528 --> 00:10:01,364
Uh, ¿puedo tomar un vaso?
de vino blanco, por favor?
242
00:10:01,398 --> 00:10:03,266
Vino.
243
00:10:03,300 --> 00:10:04,517
Vino blanco.
244
00:10:04,552 --> 00:10:06,419
Uh... veamos, ahora.
245
00:10:06,454 --> 00:10:08,687
tienen mucho vino
en San Francisco, ¿no?
246
00:10:08,722 --> 00:10:10,189
Oh, supongo que sí.
247
00:10:10,224 --> 00:10:12,375
"Uno de los inviernos más fríos.
alguna vez gasté
248
00:10:12,409 --> 00:10:14,110
Era verano en San Francisco."
249
00:10:15,579 --> 00:10:17,647
Lo siento, eso es como
tan cerca como pude estar.
250
00:10:17,681 --> 00:10:19,182
(riendo)
251
00:10:19,216 --> 00:10:20,916
Eres bastante divertido.
252
00:10:20,951 --> 00:10:21,984
Bueno, gracias.
253
00:10:22,019 --> 00:10:23,486
pero he estado
citando a Mark Twain.
254
00:10:23,521 --> 00:10:26,406
Lo sé; Creo que es divertido.
255
00:10:27,741 --> 00:10:30,143
Y, eh, supongo
que te han dicho
256
00:10:30,177 --> 00:10:32,145
que miras
algo parecido a él.
257
00:10:32,179 --> 00:10:33,613
Sí, lo entiendo mucho.
258
00:10:35,416 --> 00:10:37,767
Ya sabes, te ves un poco
como Emily Dickinson.
259
00:10:37,802 --> 00:10:39,836
ella es una
de los autores en el infierno.
260
00:10:39,871 --> 00:10:42,655
Oh, esa es una suposición poco amable.
señor.
261
00:10:44,942 --> 00:10:48,912
Aunque ella nunca ha estado
uno de mis favoritos, tampoco.
262
00:10:48,946 --> 00:10:49,829
( suena la caja registradora )
263
00:10:49,863 --> 00:10:51,180
Aquí está tu cambio.
264
00:10:51,215 --> 00:10:53,383
Y, oh, sí,
algo para ti aquí.
265
00:10:53,417 --> 00:10:54,618
¿Qué es?
266
00:10:54,652 --> 00:10:56,620
uno de los camarones
desde arriba en la mesa del buffet.
267
00:10:56,654 --> 00:10:59,422
¡Puaj!
268
00:10:59,456 --> 00:11:00,456
Tienes suerte.
269
00:11:00,491 --> 00:11:01,758
mi primera opcion
era una ostra.
270
00:11:01,792 --> 00:11:03,927
También lo fue el mío,
pero te contraté.
271
00:11:06,363 --> 00:11:08,181
No te he visto en
Aquí antes, ¿verdad?
272
00:11:08,215 --> 00:11:09,749
Uh, no, no lo hago
273
00:11:09,783 --> 00:11:12,769
moverse mucho desde
mi esposo, Lloyd, falleció.
274
00:11:12,803 --> 00:11:13,770
Solíamos venir por aquí
275
00:11:13,804 --> 00:11:15,638
todas las noches durante nuestro paseo,
276
00:11:15,673 --> 00:11:17,841
pero, eh,
Lloyd nunca nos dejó entrar.
277
00:11:17,875 --> 00:11:20,610
se puso celoso
cuando estaba con otros hombres.
278
00:11:20,644 --> 00:11:22,178
Puedo ver por qué.
279
00:11:22,212 --> 00:11:25,381
Oh, por amor de Dios.
280
00:11:25,415 --> 00:11:27,717
Oh, creo que te estás sonrojando.
281
00:11:27,752 --> 00:11:29,753
Oh, es el vino.
282
00:11:32,222 --> 00:11:34,640
Aunque como dijo Mark Twain,
283
00:11:34,675 --> 00:11:38,111
"El hombre es el único animal
eso se sonroja."
284
00:11:38,145 --> 00:11:39,462
"O necesita hacerlo".
285
00:11:39,496 --> 00:11:40,313
(riendo)
286
00:11:41,999 --> 00:11:45,168
Todos a bordo
la SS Delmonico.
287
00:11:46,587 --> 00:11:48,221
Embarcando a las 0900
horas para Nasáu,
288
00:11:48,255 --> 00:11:49,355
Santo Tomás, Martinica,
289
00:11:49,390 --> 00:11:50,856
y otros exóticos
puertos de escala.
290
00:11:50,891 --> 00:11:53,560
( imita la bocina de un barco )
291
00:11:55,496 --> 00:11:57,564
Así que seguiste mi consejo, ¿eh?
292
00:11:57,598 --> 00:11:59,299
Sí. Al cierre
de negocios hoy,
293
00:11:59,333 --> 00:12:00,433
somos solo nosotros.
294
00:12:00,467 --> 00:12:02,735
Un par de amantes de la diversión.
Suabis perdidos en el mar.
295
00:12:02,769 --> 00:12:04,937
(risas)
Estaremos todo incomunicado.
296
00:12:04,971 --> 00:12:06,839
Sin negocios, sin clientes,
297
00:12:06,873 --> 00:12:09,409
ninguna llamada telefónica...
( el buscapersonas emite un pitido )
298
00:12:09,443 --> 00:12:11,377
Lilith, lo prometimos
sin buscapersonas.
299
00:12:11,412 --> 00:12:13,646
no me rendiré
sin luchar.
300
00:12:13,681 --> 00:12:16,549
tendrás que actuar
un registro al desnudo.
301
00:12:16,584 --> 00:12:18,651
Las vacaciones han comenzado.
302
00:12:18,686 --> 00:12:19,985
Ahora escucha esto.
303
00:12:20,020 --> 00:12:21,821
Escuche esto, Sternin.
304
00:12:21,855 --> 00:12:23,989
Prepárese para ser abordado.
305
00:12:34,117 --> 00:12:35,851
Amigos, tengo una mala noticia.
306
00:12:35,886 --> 00:12:37,553
eso puede afectar a muchos de ustedes.
307
00:12:38,756 --> 00:12:40,423
no voy a vencer
por las ramas,
308
00:12:40,457 --> 00:12:42,241
solo voy a
sal y dilo.
309
00:12:42,275 --> 00:12:43,626
Última llamada.
310
00:12:43,661 --> 00:12:45,327
( los clientes gimen )
311
00:12:48,349 --> 00:12:51,684
Bueno, ¿qué diablos?
tal vez lo haré
312
00:12:51,718 --> 00:12:54,553
Dale emoción a Vera y vete a casa.
un poco temprano esta noche.
313
00:12:54,588 --> 00:12:56,055
Aunque ya sabes,
314
00:12:56,090 --> 00:13:00,026
ella parecía algo emocionada
cuando me fui.
315
00:13:01,228 --> 00:13:02,344
Disculpe, María, eh...
316
00:13:02,379 --> 00:13:04,113
escucha, estaré
de vuelta en un segundo,
317
00:13:04,148 --> 00:13:05,882
y luego... entonces
Te veré en casa.
318
00:13:05,916 --> 00:13:08,117
Ah, está bien.
319
00:13:08,152 --> 00:13:09,618
Pero gracias.
320
00:13:09,653 --> 00:13:12,155
He pasado una velada maravillosa.
321
00:13:12,189 --> 00:13:13,422
Bueno, yo también.
322
00:13:13,456 --> 00:13:14,824
Realmente disfruté
tu empresa.
323
00:13:14,858 --> 00:13:16,225
Eres una dama muy agradable.
324
00:13:16,259 --> 00:13:17,827
Y usted es un caballero encantador.
325
00:13:17,861 --> 00:13:21,164
Y puedo agregar que tienes
la cabellera más gloriosa
326
00:13:21,198 --> 00:13:23,733
lo he visto en cualquier hombre
desde que murió mi Lloyd.
327
00:13:23,767 --> 00:13:25,802
Vaya, odio
decepcionarte,
328
00:13:25,836 --> 00:13:27,070
pero esto es una peluca.
329
00:13:27,104 --> 00:13:29,505
Sí. También lo fue Lloyd's.
330
00:13:31,976 --> 00:13:34,844
Um, perdóneme, señora,
331
00:13:34,879 --> 00:13:38,080
eh, pero que adorable
camarero de allí.
332
00:13:38,115 --> 00:13:40,082
¿Leñoso?
Eh, sí.
333
00:13:40,117 --> 00:13:42,919
¿Está haciendo compañía?
¿con alguien en particular?
334
00:13:42,953 --> 00:13:45,087
No que yo sepa.
335
00:13:45,122 --> 00:13:47,456
Bueno, creo
él es muy especial.
336
00:13:47,491 --> 00:13:50,827
Bueno, supongo que eso es
la mejor manera de decirlo.
337
00:13:51,996 --> 00:13:54,463
Buenas noches.
Noche.
338
00:13:54,498 --> 00:13:57,099
(risa malvada)
339
00:13:58,201 --> 00:14:00,102
Ah, bosque.
340
00:14:01,405 --> 00:14:05,842
¿Sabes ese polvo en un vestido?
¿Con quién has estado charlando?
341
00:14:06,744 --> 00:14:09,262
¿María?
342
00:14:09,296 --> 00:14:11,748
Por casualidad no lo hiciste.
pasarle a decirle
343
00:14:11,782 --> 00:14:15,051
que llevas viejo
maquillaje para una obra de teatro, ¿verdad?
344
00:14:15,085 --> 00:14:16,352
ese tipo de cosas
es bastante dificil
345
00:14:16,386 --> 00:14:19,756
trabajar en forma educada
conversación.
346
00:14:19,790 --> 00:14:21,925
Con tu maquillaje,
y la iluminación aquí,
347
00:14:21,959 --> 00:14:24,127
y esas gafas de Mr. Magoo
de ella--
348
00:14:24,161 --> 00:14:26,362
Creo que se equivocó de idea.
349
00:14:26,396 --> 00:14:28,464
Ella está loca por ti.
350
00:14:28,498 --> 00:14:30,366
Carla, estás loca.
351
00:14:30,401 --> 00:14:31,968
Ella es solo una anciana triste
352
00:14:32,002 --> 00:14:33,769
quien necesitaba a alguien
para hablar con.
353
00:14:33,804 --> 00:14:36,139
tu de todas las personas
debería entender eso.
354
00:14:40,811 --> 00:14:42,578
no hay manera
ella irá por mí.
355
00:14:42,612 --> 00:14:45,114
Quiero decir, para que ella
para enamorarte de mi,
356
00:14:45,149 --> 00:14:47,483
tendria que ser el mejor
Maldito actor en Boston.
357
00:14:47,517 --> 00:14:49,218
( golpeando el vidrio )
358
00:14:55,492 --> 00:14:56,692
Oh, no,
359
00:14:56,726 --> 00:15:00,029
Soy el mejor
actor en Boston.
360
00:15:07,838 --> 00:15:09,588
( con acento caribeño ):
Hola, mon.
361
00:15:11,658 --> 00:15:14,193
Lo siento
El martes de la noche del Limbo, hombre.
362
00:15:14,228 --> 00:15:15,528
Oye, amigo, para
mal estilo de boca,
363
00:15:15,562 --> 00:15:16,996
o voy a
tengo que golpearte en la cabeza
364
00:15:17,031 --> 00:15:18,264
con un banana boat, mon.
365
00:15:18,299 --> 00:15:19,765
(Cliff riendo)
366
00:15:19,800 --> 00:15:21,100
frasier, por favor
367
00:15:21,135 --> 00:15:22,235
cortar el calipso.
368
00:15:22,269 --> 00:15:26,139
¿No es suficiente el taxista?
¿Ya te dio un golpe?
369
00:15:26,173 --> 00:15:27,740
Ustedes parecen
lo pasaste bien.
370
00:15:27,774 --> 00:15:29,074
Nos divertimos muchísimo.
371
00:15:29,109 --> 00:15:32,077
Y perdimos un combinado
11 libras para empezar.
372
00:15:32,112 --> 00:15:33,613
Espera, perdiste
peso en un crucero?
373
00:15:33,647 --> 00:15:35,548
escuché que había
comidas de pared a pared.
374
00:15:35,583 --> 00:15:37,684
También hubo
ondas de pared a pared.
375
00:15:38,719 --> 00:15:39,752
Sí.
376
00:15:39,787 --> 00:15:40,820
Bueno, afortunadamente,
377
00:15:40,854 --> 00:15:42,588
después de tres días
de darle al Chef Hugo's
378
00:15:42,622 --> 00:15:43,923
buena cocina
de vuelta al mar,
379
00:15:43,958 --> 00:15:46,292
nos equiparon con estos
pequeños parches en las orejas.
380
00:15:46,327 --> 00:15:47,793
Parecían funcionar.
381
00:15:47,828 --> 00:15:52,131
Y ponernos a dormir
para el resto del viaje.
382
00:15:52,166 --> 00:15:54,434
Así que ustedes gastaron
siete días y noches
383
00:15:54,468 --> 00:15:57,737
dormitando y vomitando a tu manera
por el caribe?
384
00:15:58,839 --> 00:15:59,806
Y nunca hemos sentido
385
00:15:59,840 --> 00:16:01,841
más delgado y
más renovado.
386
00:16:01,875 --> 00:16:03,742
Bueno, ¿qué dices si nos vamos?
almuerza allí,
387
00:16:03,777 --> 00:16:05,644
¿mi melón marino?
388
00:16:05,679 --> 00:16:06,646
Todo lo que quieras.
389
00:16:06,680 --> 00:16:07,947
Sólo prométeme que no lo harás
390
00:16:07,981 --> 00:16:09,682
referirse a la camarera
como "hermana".
391
00:16:09,716 --> 00:16:10,983
(risas)
392
00:16:11,018 --> 00:16:12,051
� Día-o
393
00:16:12,085 --> 00:16:13,819
� Día-ay-ay-o
394
00:16:13,854 --> 00:16:16,122
� Llega la luz del día,
y yo quiero casa. �
395
00:16:16,156 --> 00:16:17,824
tu no lo eres
el único.
396
00:16:21,228 --> 00:16:22,211
Hola, Woody.
397
00:16:22,329 --> 00:16:23,696
Pensé que tu
uh, juego cerrado.
398
00:16:23,730 --> 00:16:25,998
Así fue anoche.
399
00:16:26,033 --> 00:16:26,783
Oh, entonces, eh...
400
00:16:26,817 --> 00:16:28,667
¿Qué pasa con el viejo arrastrado?
401
00:16:28,702 --> 00:16:29,969
Yo estaba con María.
402
00:16:30,003 --> 00:16:31,103
Otra cita, ¿eh?
403
00:16:31,137 --> 00:16:32,221
No fue una cita.
404
00:16:32,255 --> 00:16:34,958
Acabo de llevarla a almorzar.
luego una película y luego bailar.
405
00:16:36,427 --> 00:16:38,294
Hola, Woody, Woody,
Woody, Woody.
406
00:16:38,328 --> 00:16:39,795
Hombre, esto es una locura.
407
00:16:39,829 --> 00:16:41,764
Tu, ya sabes,
has salido con mary
408
00:16:41,798 --> 00:16:43,199
todas las noches de esta semana.
409
00:16:43,233 --> 00:16:45,618
No puedes gastar tu vida
disfrazado de Mark Twain.
410
00:16:45,653 --> 00:16:47,387
¿Por qué no? Él lo hizo.
411
00:16:49,607 --> 00:16:52,024
Oh, Sam, yo... yo no
saber qué hacer.
412
00:16:52,059 --> 00:16:53,859
He tratado de decirle,
pero cada vez que lo hago,
413
00:16:53,894 --> 00:16:55,361
ella solo me mira fijamente
414
00:16:55,396 --> 00:16:57,263
con esos grandes
ojos solitarios.
415
00:16:57,298 --> 00:16:59,365
Quiero decir, ¿quién habría
Pensé que mi regalo de Dios
416
00:16:59,400 --> 00:17:02,068
el talento actoral iba a
¿Resulta ser una maldición?
417
00:17:02,102 --> 00:17:03,536
¿Estamos votando?
418
00:17:05,522 --> 00:17:08,407
Tienes que cortar esto
de raíz.
419
00:17:08,441 --> 00:17:09,441
Sí, en eso estoy de acuerdo, Woody.
420
00:17:09,476 --> 00:17:11,277
Un joven, tal
como tú mismo,
421
00:17:11,311 --> 00:17:14,146
pasar tanto tiempo
con una mujer mayor es
422
00:17:14,181 --> 00:17:15,614
eh, es simplemente antinatural.
423
00:17:15,648 --> 00:17:17,500
Sí, bueno, ¿cómo?
¿Sobre ti, Cliff?
424
00:17:17,534 --> 00:17:18,984
Gastas mucho
tiempo con tu madre,
425
00:17:19,019 --> 00:17:20,320
y ella es vieja.
426
00:17:20,354 --> 00:17:21,654
Mi mamá no es vieja
427
00:17:21,689 --> 00:17:23,155
y ella nunca va a morir
antes de hacerlo,
428
00:17:23,190 --> 00:17:24,890
así que cállate, ¿vale?
429
00:17:30,931 --> 00:17:32,297
Oye, oye, Woods.
430
00:17:32,332 --> 00:17:33,916
María acaba de llegar.
431
00:17:33,950 --> 00:17:35,534
Tal vez deberías conseguirla
un vaso o algo así.
432
00:17:35,568 --> 00:17:37,236
ella no bebe
por la tarde.
433
00:17:37,270 --> 00:17:38,971
No, quiero ponerle los dientes.
434
00:17:41,992 --> 00:17:44,277
Hola María.
435
00:17:44,311 --> 00:17:44,911
Hola.
436
00:17:44,945 --> 00:17:45,962
¿Qué estás haciendo aquí?
437
00:17:45,996 --> 00:17:47,696
Sólo quería verte de nuevo.
438
00:17:47,730 --> 00:17:48,865
Sí.
439
00:17:48,899 --> 00:17:50,033
Mira, ¿podemos sentarnos?
440
00:17:50,067 --> 00:17:51,433
me gustaria hablar
contigo un segundo.
441
00:17:51,468 --> 00:17:52,802
Está bien.
442
00:17:55,338 --> 00:17:56,572
Escucha, yo...
443
00:17:56,606 --> 00:17:59,341
Sé lo solo que has estado
desde que Lloyd falleció.
444
00:17:59,376 --> 00:18:01,477
Oh, qué sola estaba.
445
00:18:01,511 --> 00:18:03,396
(risas)
Ya no lo soy.
446
00:18:05,933 --> 00:18:07,700
Ya sabes,
447
00:18:07,734 --> 00:18:11,554
( como Twain ):
soledad
está muy subestimado.
448
00:18:12,705 --> 00:18:15,558
Es una de las pocas cosas que quedan.
que todavía puedes hacer solo.
449
00:18:15,592 --> 00:18:17,460
¿Mark Twain dijo eso?
450
00:18:17,494 --> 00:18:19,912
No, pero me estoy quedando sin
de su material.
451
00:18:21,714 --> 00:18:23,833
hay algo
quiero darte.
452
00:18:23,867 --> 00:18:25,684
Es el reloj de Lloyd.
453
00:18:25,718 --> 00:18:26,785
Oh.
454
00:18:26,820 --> 00:18:29,155
Quiero que lo tengas.
455
00:18:29,189 --> 00:18:31,874
No, no pude.
Ah, por favor.
456
00:18:31,908 --> 00:18:34,310
Ah, vaya, gracias, Mary.
457
00:18:34,344 --> 00:18:36,094
(risas)
458
00:18:36,129 --> 00:18:37,229
¿Me disculparías?
por un segundo?
459
00:18:37,264 --> 00:18:38,664
Seguro.
460
00:18:39,766 --> 00:18:41,467
Ah, espera.
461
00:18:41,501 --> 00:18:45,737
solo quiero memorizar
la forma en que te ves bajo esta luz.
462
00:18:47,057 --> 00:18:48,907
( soñador ):
Adelante.
463
00:18:54,381 --> 00:18:55,881
Sam, yo no
saber qué hacer.
464
00:18:55,915 --> 00:18:57,950
Ahora ella está memorizando
la forma en que me veo
465
00:18:57,985 --> 00:18:59,785
en diferentes
tipos de luz.
466
00:18:59,819 --> 00:19:01,620
Oh, no lo sé, Woody.
Las mujeres hacen eso todo el tiempo.
467
00:19:01,655 --> 00:19:03,956
Sí, y ella me dio
el reloj de su difunto marido.
468
00:19:07,160 --> 00:19:09,996
Podrías hacerlo mucho peor.
469
00:19:11,498 --> 00:19:13,799
Escucha,
Tienes que terminar con esto.
470
00:19:13,834 --> 00:19:15,234
Ahora mismo, continúa.
471
00:19:15,268 --> 00:19:16,368
No sé cómo.
472
00:19:16,402 --> 00:19:18,104
Sabes, no puedo
soportar el pensamiento
473
00:19:18,138 --> 00:19:19,571
de dolor
los sentimientos de alguien.
474
00:19:19,606 --> 00:19:20,840
Lo sé.
475
00:19:20,874 --> 00:19:22,308
Carla, has estado
arrojado un millón de veces.
476
00:19:22,343 --> 00:19:23,643
¿Qué es lo mejor?
manera de hacerlo?
477
00:19:25,646 --> 00:19:28,914
Ya sabes, la única razón
No estoy limpiando tu reloj
478
00:19:28,948 --> 00:19:31,517
es porque me recuerdas
de Jed Clampett.
479
00:19:33,286 --> 00:19:34,854
Escucha,
no la vas a dejar.
480
00:19:34,888 --> 00:19:36,155
Estás nivelándote con ella.
481
00:19:36,189 --> 00:19:38,357
Ahora, es-es el único
algo honesto que hacer.
482
00:19:38,391 --> 00:19:40,492
Ahora continúa,
ser un hombre. Hazlo.
483
00:19:41,945 --> 00:19:43,545
Tienes razón, Sam.
484
00:19:43,580 --> 00:19:46,148
Es hora de que me pare
en mis propios pies
485
00:19:46,182 --> 00:19:48,283
e hizo lo correcto.
Bien.
486
00:19:48,318 --> 00:19:50,920
¿Vendrás conmigo?
487
00:19:50,954 --> 00:19:52,771
esto es algo
tienes que hacerlo tú mismo.
488
00:19:52,805 --> 00:19:53,505
No puedo.
489
00:19:53,540 --> 00:19:55,007
Bueno, yo no lo soy
Lo haré, Woody.
490
00:19:55,041 --> 00:19:56,576
( llorón ):
Por favor, Sam,
491
00:19:56,610 --> 00:19:57,593
no puedo hacer
esto por mi cuenta.
492
00:19:57,711 --> 00:19:58,777
Tienes que ayudarme.
493
00:19:58,812 --> 00:20:00,012
Está bien, está bien.
494
00:20:00,046 --> 00:20:01,947
Lo siento, lo siento.
Gracias.
495
00:20:01,981 --> 00:20:04,250
tu crees
¿Soy sólo un suplente?
496
00:20:09,239 --> 00:20:11,107
Eh, María,
Sí.
497
00:20:11,141 --> 00:20:13,609
Woody quiere contar
Eres algo.
498
00:20:15,112 --> 00:20:17,296
Bueno, eh...
499
00:20:17,330 --> 00:20:19,565
María, ya ves...
500
00:20:19,599 --> 00:20:21,466
Eh...
501
00:20:21,501 --> 00:20:24,153
Quiero decir, ya sabes,
eh, como...
502
00:20:24,187 --> 00:20:26,222
Supongo que no hay
cualquier posibilidad de que entiendas
503
00:20:26,256 --> 00:20:27,923
de lo que estoy hablando todavía.
504
00:20:27,957 --> 00:20:30,075
En realidad, lo hago.
505
00:20:30,110 --> 00:20:34,046
Déjame explicarte algo
Para ti, Woody.
506
00:20:34,080 --> 00:20:38,451
soy una mujer muy solitaria
desde que perdí a mi marido.
507
00:20:38,485 --> 00:20:40,686
mi familia vive
fuera del estado.
508
00:20:40,721 --> 00:20:42,772
nunca veo mi
nietos,
509
00:20:42,806 --> 00:20:44,440
y la mayoría de mis amigos
510
00:20:44,474 --> 00:20:46,375
se han mudado o
falleció.
511
00:20:46,410 --> 00:20:49,712
Parece que mis días son
tan difícil de llenar.
512
00:20:49,746 --> 00:20:51,714
lo juro, ahí
son las mañanas
513
00:20:51,748 --> 00:20:54,483
cuando no fue así
parece que vale la pena
levantarse de la cama.
514
00:20:54,518 --> 00:20:57,086
A-Y luego te conocí...
Detente. Detener.
515
00:20:57,120 --> 00:20:58,620
¿Quieres casarte conmigo?
516
00:21:02,308 --> 00:21:04,977
Cielos, no.
517
00:21:05,011 --> 00:21:07,313
Tengo tres veces tu edad.
518
00:21:07,347 --> 00:21:09,548
¿Sabes que soy joven?
519
00:21:09,583 --> 00:21:12,801
Bueno, Woody, puede que sea viejo.
pero no soy estúpido.
520
00:21:15,656 --> 00:21:17,823
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez me dijiste esto?
521
00:21:17,857 --> 00:21:19,741
Bueno, disfruté
su empresa así.
522
00:21:19,776 --> 00:21:22,144
Y además, cada
vez que quise,
523
00:21:22,179 --> 00:21:26,014
empezaste a citar
"La rana saltarina
del Condado de Calaveras"
524
00:21:27,517 --> 00:21:29,769
Ahora espero que no estés molesto.
conmigo.
525
00:21:29,803 --> 00:21:30,870
Ah, ¿estás bromeando?
526
00:21:30,904 --> 00:21:32,938
solo me alegro
No tuve que dejarte.
527
00:21:32,973 --> 00:21:33,689
(risas)
528
00:21:33,807 --> 00:21:35,874
Y además tuviste
qué divertido interpretar el papel,
529
00:21:35,909 --> 00:21:37,576
y estuviste excelente.
530
00:21:37,611 --> 00:21:39,762
Seguro que no
¿quieres casarte conmigo?
531
00:21:39,796 --> 00:21:41,079
( riendo ):
Ah, no, Woody.
532
00:21:41,114 --> 00:21:42,548
Bueno, ¿lo estarás?
mi abuela?
533
00:21:42,582 --> 00:21:45,884
Bueno, tal vez
una tía favorita.
534
00:21:45,918 --> 00:21:48,354
Es un trato.
535
00:21:48,388 --> 00:21:50,922
Mi cumpleaños es el 23 de julio.
536
00:21:52,442 --> 00:21:55,277
Acabo de darte el reloj.
537
00:21:57,030 --> 00:21:58,563
Por cierto,
538
00:21:58,598 --> 00:22:01,800
todavía estamos en
para asado el sábado.
539
00:22:02,452 --> 00:22:04,336
Deja la peluca en casa.
540
00:22:04,371 --> 00:22:05,437
(risas)
541
00:22:06,856 --> 00:22:08,991
Adiós.
Adiós.
542
00:22:10,994 --> 00:22:13,262
Bueno, supongo
de una manera realmente extraña,
543
00:22:13,297 --> 00:22:15,631
en cierto modo funcionó,
¿no?
544
00:22:15,665 --> 00:22:16,682
¿Eh?
545
00:22:16,717 --> 00:22:19,351
Sí. todavía estoy
un poco deprimido.
546
00:22:19,386 --> 00:22:20,720
¿Por qué?
547
00:22:20,754 --> 00:22:21,721
Bueno, quiero decir,
548
00:22:21,755 --> 00:22:23,489
Mary sabe que soy un buen actor.
549
00:22:23,524 --> 00:22:25,892
pero ahora que Autores en el Infierno
está cerrado,
550
00:22:25,926 --> 00:22:28,895
No voy a poder mostrar
el resto del mundo.
551
00:22:28,929 --> 00:22:31,363
Oh sí.
552
00:22:31,398 --> 00:22:33,165
¿Sabes qué?
553
00:22:33,200 --> 00:22:34,016
Tengo una idea.
554
00:22:34,051 --> 00:22:35,500
¿Por qué no
hacerlo aquí mismo?
555
00:22:35,535 --> 00:22:37,002
Salta ahí arriba,
y mostrar el...
556
00:22:37,037 --> 00:22:38,403
mostrar toda la barra.
557
00:22:38,437 --> 00:22:40,789
( gemidos ):
No lo sé.
558
00:22:42,375 --> 00:22:43,843
Está bien.
559
00:22:43,877 --> 00:22:45,644
Reúnanse todos.
560
00:22:45,679 --> 00:22:48,146
Voy a hacer Autores en el infierno.
561
00:22:48,181 --> 00:22:50,483
Quiero decir, si eso está bien
Con usted, señorita Howe.
562
00:22:50,517 --> 00:22:53,218
Bueno, estaba planeando esperar
para la película, pero adelante.
563
00:22:56,022 --> 00:22:58,223
Imagínate si lo harías
564
00:22:58,258 --> 00:23:00,292
se abre un libro enorme,
565
00:23:00,326 --> 00:23:04,096
y yo... Mark Twain...
sal.
566
00:23:04,130 --> 00:23:07,366
Estoy rodeado de varios
atormentados escritores americanos.
567
00:23:07,401 --> 00:23:09,167
Y Satanás.
568
00:23:11,021 --> 00:23:12,855
Las luces se atenúan.
569
00:23:20,030 --> 00:23:23,099
( como Twain ):
Personas que intentan
570
00:23:23,133 --> 00:23:25,267
para encontrar un motivo
en esta narrativa
571
00:23:25,301 --> 00:23:27,469
será procesado.
572
00:23:27,504 --> 00:23:29,922
Personas que intentan
573
00:23:29,957 --> 00:23:31,791
encontrarle una moraleja
574
00:23:31,825 --> 00:23:34,359
será desterrado.
575
00:23:34,394 --> 00:23:38,964
Personas que intentan
para encontrar una trama en él
576
00:23:38,998 --> 00:23:41,434
será fusilado.
577
00:23:50,427 --> 00:23:52,945
( el patrón tose )
578
00:23:58,117 --> 00:24:00,535
Woody, continúa.
579
00:24:01,738 --> 00:24:03,372
Bueno, simplemente me siento aquí y fumo.
580
00:24:03,407 --> 00:24:07,743
no hablo otra vez
hasta la mitad del cuarto acto.